Sarikata BM oleh din1705. - Malaysia Subbers Crew-
Ayuh kita mula acara malam ni. Ayuh.
Ayuh. Ayuh.
Sini. Sini.
Sekarang, aku akan beritahu beberapa peraturan pada kamu semua malam ni.
Peraturannya tak susah? Jangan risau. Peraturan pertama.
Ini tentang peraturan "Apa yang boleh dan dilarang sentuh".
Boleh kamu sentuh ni?
Tak.
Benda kedua.
Boleh kamu sentuh ni?
Tak.
Dan akhir sekali...
benda terakhir cik semua. Boleh kamu sentuh ni?
Itu peraturan tentang benda yang tak boleh kamu sentuh.
Aku rasa, banyak pelanggaran peraturan akan terjadi malam ni.
Dan aku tak lihat peraturan itu sedang berjalan.
Betul?
Oh.
Kau tahu, hari ni aku kena 'komando' kerana seseorang...
mencuri sepasang seluar dalam kesukaanku semalam.
- Hei. Itu tak lucu. - Oh, maaf.
Barang tu milik nenek aku. - Bukan milik nenek kau.
Boleh jadi.
Boleh ambilkan baju yang ada di sana?
Hei, apa yang akan kita lakukan padanya?
Aku tak tahu.
Namanya siapa?
Apa? Aku tak tahu...
Maaf. Namanya siapa?
Uh.
Kau pun tak tahu.
Aku tahu. - Kau yang kenal dia. Mesti kau ingat.
- Aku tahu nama. - Siapa?
Nama...
Penelope.
Siapapun namanya, dia menyeronokkan.
Meja tu bagus. Kau dapat dari mana?
Cuma barang tua yang terdampar di pantai ketika ribut semalam.
- Kau yang buat? - Hmm?
Kau patut jual barang ni.
Terima kasih. Itu idea bagus. Perabut Konsep Mike.
Tapi masih tiada pasaran lagi.
Aku sedang menunggu pinjaman bank kompetitif yang selama ni aku cari...
jika dah ada, aku akan ambil.
Hebat.
Aku nak keluar. Kamu boleh tinggal?
Apa? Kau nak tinggalkan kami?
Ya. Apa? Kau nak curi sesuatu dari aku atau apa?
Mungkin. Itu yang orang asing lakukan.
Jangan lakukan... mungkin? - Baik.
- Baik.
Jadi aku boleh bertemu lagi dengan kamu?
Oh, ya, mungkin. Aku tak tahu. Aku akan hubungi.
Jumpa lagi.
Di mana George dan yang lain?
Mereka meninggalkan aku dan buat kerja lain. Jadi aku cari orang lain.
Kau jumpa mereka dari mana?
Kau tahu, disyorkan orang lain.
Sial. Kau dapat di Craigslist?/ Heh.
Aku tak boleh cari syarikat buruh dekat sini...
yang meminta hak pekerja atau apa. Tunggu sebentar.
Jadi, apa yang patut aku lakukan di dalam sana?
Hei, kamu Sol? Sol. Adam.
Adam, apa khabar? Ini Mike. Kamu akan bekerja bersama.
Boleh beri waktu sebentar? Aku nak jelaskan beberapa perkara.
Kau boleh loncat dari atas sana.
Kau nak main-main dengan aku?/ Apa?
Dia pakai kasut tennis. Dia tak tahu tentang...
Tolong aku, pergilah ke atas sana demi 14 Dollar sejam.
Aku akan lakukan bila bayarannya 20 Dollar sejam.
Aku akan bayar 18 Dollar./ Mm-mm.
Jangan main-main dengan aku. Kau sudah seperti anak lelaki aku.
Anak yang akan kamu bayar 20 Dollar sejam.
Apa khabar?
Kau pernah pasang atap genting sebelum ni?
- Belum. - Sial.
Bagaimana kau dapat pekerjaan ni?
Craigslist.
Dan kau tulis kau pernah pasang genting sebelum ni?
Ya.
Baik.
Jadi, apa isi beg kau?
Kenapa kau tak bukanya?/ Tak ada isi.
Kenapa kau tak buka beg sebelum aku penggal kepala kau?
Aku ada tukul, sandwich keju...
Kau tahu membaca?
Satu Pepsi sehari. Baca di peti sejuk!
Aku akan periksa inventori aku. Jika berkurang, kau akan bertanggungjawab.
Kereta tak hidup?
Apa hal?
Aku boleh tolong jika kamu nak, tapi jangan masalah bateri.
Aku rasa kereta kau sudah rosak.
Cuma beritahu bila mereka nak masuk ke dalam...
aku akan jumpa kau di Amp. Baiklah. Daah!
Kau buat apa? Hentikan! Kau buat apa?
Maaf.
Itu masih baru. Akan tetap baru jika kau tak koyak plastik.
Kenapa kau pasang?
Untuk melindunginya. Aku koyak bila aku akan jual.
Akan nampak seperti barang baru.
Kau dari mana?
Citrus Springs.
Kau pernah main football?
Uh, ya. Pemain bertahan.
Kau tak nampak seperti pemain bertahan.
Aku dapat apa yang kolej tawarkan. Tak berjalan dengan baik.
Tak mampu melawan godaan bisnes atap genting?
Ya, bisnes atap genting dan godaan kerusi sofa.
Boleh tak kau tolong menarik kereta aku pulang malam ni?
Tak boleh, maaf. Aku nak keluar makan malam.
Boleh aku hantar besok pagi, mungkin. Pukul berapa kerja?
Itu yang ingin aku bincang dengan kau. Boss...
dia menuduhku mencuri. Jadi aku berhenti.
Apa?/ Ya, tapi aku dapat...
temuduga kerja di T-Mobile.
Jadi, ya. Mereka menyuruh aku pakai tali leher.
Kau tahu perasaan aku bila pakai tali leher.
Kenapa tak pakai tali leher saja?
Maaf. Kau tahu bagaimana peraturan aku.
Ya Tuhan, adik.
Apa? Aku pun...
boleh lakukan...
- Apa? - Apa?
Kau kata apa?/ Apa yang kau dengar?
Kau buat benda tu. Kau buat permainan tu.
Permainan apa?/ Bukan. Kau selalu buat.
Itu tak akan berjaya.
Cakap tentang permainan, aku boleh jadi gamer./ Oh, ya.
Dan aku boleh jual pada orang lain./ Kau akan dapat banyak duit.
Aku boleh jadi suara permainan./ Duit yang lebih banyak.
Suara aku sangat baik. Impresi aku sangat bagus.
Kau buat impresi yang baik. Apa sebenarnya yang kau buat semalam?
Aku takkan buat sekarang./ buat lagi. Sekali lagi.
Tak./ Tolonglah!
Dengar!
Ini tortilla aku.
Pergi ke helikopter! John Connor, ikut aku!
Argh!/ Baiklah.
Jika benda tu tak berjaya, Kenapa tak ikut dengan aku makan malam...
dengan Paul malam ni?
Kau boleh tanya pada kawannya jika ada peluang kerja.
Kadangkala orang nak, kamu tahu...
mereka fikir boleh dapat lebih dari sepatut. Menjijikkan. Pemalas.
Tapi kau tahu, entahlah. Teruk.
Aku cuma tak nak jadi orang yang menasihati mereka...
kalau mereka, tak boleh mengubahsuai rumah mereka sendiri. Entahlah...
Kita cakapkan saja hal lain.
Kau betul. Aku bosan cerita tuntutan kesihatan...
dan proses pengisian borang insuran. Aku faham.
- Betul. - Aku tahu tu.
Baik. Maksudku, agak sedikit berbeza bila kau menuntut tuntutan kesihatan...
dan bila tuntutan kau agak besar terhadap kerosakan barang...
tapi aku rasa tu seperti hal yang sama./ Ya.
Oh, tunggu.
Ingat apa yang aku cakap dulu?/ maafkan aku.
Aku hanya tak boleh memandu malam ni. Setiap minggu aku yang memandu.
Maaf.
- Jangan risau. - Aku terlupa.
Akan ada orang nak habiskan.
- Itu dia. - Aku akan lakukan.
- Tak apa. - Sedap?
Kau nak ke mana?
Hei, Kau tahu siapa yang datang malam ni?
Heh, uh...
- tak. Maaf. - Tak apa.
Hei, Mike.
Mike.
Maaf kawan.
Hei, Mike.
- Hei. - Yo.
- Apa khabar? - Apa khabar kawan?
Kau nak masuk? - Ya, kami nak ke dalam.
Aku boleh ikut?
Uh...
Mereka tak akan biarkan kau masuk seperti ni.
Ayuhlah. Aku akan buat apapun.
Ini bukanlah kesalahanku. Aku cuma kata, mereka tak akan izinkan.
Aku nak tolong, tapi... aku rasa, mereka tak akan izinkan.
Baiklah.
Faham?
Sial. Baiklah. Hei.
Um...
Kau akan berhutang pada aku.
Aku janji... - Maksud aku, kau berhutang padaku.
Tak usah tanya, kau berhutang padaku.
Apapun.
Buka hud kepala kau. Buat seperti biasa... Lipat baju kau ke dalam!
Jangan pakai kasut tennis kau.
George, aku bawa seorang kawan. Maaf. Aku tahu.
Terima kasih. Aku berhutang budi padamu.
Maaf. Cuma kasut ni yang aku beli.
Hei, sayang, mwah. Boleh kami ambil ni?
Terima kasih. Ambil satu.
Percuma?
Jangan risau, kau akan dapat apa yang kau nak.
Jadi, aku dapat anggota baru.
Gadis, perkenalkan The Kid; Portia, Ruby.
Hei.
Bagaimana? Ya, tak, mungkin?
Oh, ya. Si harimau kumbang akan memakannya./ Ya?
Itu pujian yang bagus kawan.
Kamu berdua kerja apa?
- Apa? - Kemarilah. Kemarilah!
Bila gadis beritahu namanya serupa bunga...
sebuah kereta atau batu, jangan tanya apa pekerjaannya.
Kau faham yang aku katakan?
Baiklah, waktuku sudah tak banyak, jadi aku perlu bantuanmu, bagaimana?
Baik.
Kau lihat gadis yang mengenakan Tiara dan sandang tu?
- Ya. - Pergi tegur dia.
Kau nak aku kata apa?
Aku tak peduli. Takkan kau tak pernah berbual dengan gadis? Tegur jelah.
Kreatiflah sedikit.
Dia rasanya tak ingin diganggu.
Perhatikan pakaiannya. Dia datang kemari malam ni untuk diganggu.
Sapa dia. Kau nak ada di dalam atau di luar?
Di dalam.
Aku akan tolong kau sebentar lagi. Pergilah.
Sia-sia datang malam ni jika kita tak minum.
Aku tahu.
Dia seperti tak pedulikan dengan seluruh isi Bar ni.
- Hei. - Hei, Carla!
Oh...
Hei, kawan. Hati-hati, kau melanggar kekasihku.
- Oh, ya? - Ya, kau nak apa?
- Uh, hai. Kenal ke? - Hai!
Tak. Aku, uh...
aku bahkan belum ada kekasih, tapi terima kasih menolong.
Semua orang di sini menjijikkan.
Terima kasih untuk pujian. - Heh.
Siapa yang akan beri kami minuman?
Aku. Boleh?
Baiknya kamu, betulkah? - Uh, ya, aku akan bawakan.
Kami sudah lama berdiri di sini, dan ni hari jadiku yang ke 21.
Itu betul. - Dan aku tak boleh dapatkan minuman.
- Usia kau 21 tahun? - Ya.
Selamat Hari Jadi yang ke-21. Aku akan belikan kau...
- Tak usah susah-susah. - Tak apa.
Oh, Adam.
- Hai! - Hai.
- Aku Liz. Hai. - Hai, Liz.
Kau kata apa? Kau nak satu?
Aku tak jumpa nak bagi siapa air ni. Kau nak minumannya?
Bagus. Kami tak boleh minum semua. - Whoo.
Ini untuk, anak kita. Semoga ibu bapa mereka jadi kaya raya.
Mestilah.
- Ya. Baiklah. - Whoo.
- Kau ke USF? - Ya.
Mm-hm. - Jadi cuti musim panas, betul?
- Tepat sekali. - Whoo.
Dan jika tak salah dengar, hari jadi ke-21, betul?
Aku yang berusia 21, ya.
Kenapa tak ada sambutan? Whoo.
Kami tak boleh dapat minuman./ Ha, ha.
Kau tak boleh dapat minuman? Itu bukan alasan. Kawan kau sangat teruk.
Aku bukan kawan yang teruk.
Kau kawan yang teruk. - aku sudah berusaha.
Kau kawan yang teruk.
Lihat? Kau dengar sendiri dari dia. Aku cuma kata.
Apa rancanganmu malam ni? - Ha, ha.
Kau tentu tak nak tahu?
Sebenarnya, aku nak tahu, jujur saja.
Jika kamu nak rasa gila-gila, kenapa tak ke bawah dan melihat pertunjukan?
Betulkah? Wow. - aku tak main-main.
Kami ajak banyak kawan kemari. Mereka juga boleh ikut?
Berapa banyak? - Lapan atau sembilan orang?
Bagus sekali, sungguh.
Beri mereka kad ni. Mereka boleh lalu pintu dengan percuma.
Baik. Mungkin mereka akan datang.
Tak. Bukan begitu perjanjian.
Kami mungkin akan datang, jika kawan kecilmu ni turut serta.
- Aku? - Oh, "kawan kecil."
Itu hal mudah, kerana dia pun akan ada di sana.
Mestilah kami ada di sana. - aku?
Macam tu kami pun akan ada di sana.
Baiklah. Pertunjukannya mula 45 minit lagi. Kau boleh lakukan dalam 45 minit?
Kau akan datang. Janji? - Ya, kami janji.
Kawan. Kau penari bogel? - Ha-ha-ha.
Sumpah, aku ingat kau hanya bogel di katil, tapi kau, betul-betul melakukannya.
Ah, aku rasa aku berhutang pada kau. Aku boleh beri duit tip 100 Dollar...
pada tengah malam nanti...
jika kau nak jadi hos.- Hos apa?
Aku harap kau sedia untuk ni. - Ha, ha.
Siapa kawanmu, Mike?
- Tu pemiliknya. Jesus. - Whoo.
Seperti syurga, kawan, mwah.
Kau nampak tadi, Mike?
Wanita akan histeria melihat.
Aku rasa, aku akan beri rutin ini pada Tarzan, kecuali kau nak.
Tak. Bukan gayaku, tapi, seseorang harus melakukannya. Bagus.
Oh, ni memang luar biasa. - Mm-hm.
Ah, siapa dia?
Ini Kid. Dia berjaya mengajak sembilan mahasiswi buat kita malam ni...
jadi aku rasa dia boleh bantu kita malam ni.
Kau umur berapa?
Sembilan belas. - Sembilan belas.
Aku boleh buat apa dengan budak macam ni?
Tolonglah. Dia tak kelihatan seperti 19 tahun.
Aku tak boleh jadikan dia hos.
Budak 19 tahun tak boleh berkeliaran di jalan.
Jadi dia boleh uruskan prop, kan?
Aku boleh lakukan apapun. - Kita yang hiaskan sendiri pentas.
Baiklah. Pengurus prop.
Kau jadi pengurus prop malam ni.
Buat apapun yang Mike dan yang lain suruh.
Bersihkan tandas, ikutlah.
Malam ni. Dan dengar baik-baik!
- Ini bukan permainan. - Heh.
Faham? Ini bukanlah sekadar hobi. Ini bisnes serius yang aku jalankan.
Jadi hal terakhir yang aku perlukan ialah orang baru yg ganggu hasil kerja kerasku.
- Jangan main-main. Ya. - Capiche?
Satu perkara tentang Waffle House adalah kau harus putihkan gigi.
Waffle House? Aku benci Waffle House.
Semua, ni Kid. Nanti kau akan berterima kasih padaku.
Dia akan tolong kita di pentas malam ni.
Ini Big Dick Richie, Ken, Tito dan Tarzan.
Wow, aku faham.
Beritahu hiasan apa yang kau perlukan kepadanya.
Nanti, aku akan tolong dia menyiapkannya.
Dan ya. Bergembiralah. Anggap di rumah sendiri, Kid.
Ini dia.
- Tak apa, terima kasih. - Tak?
Tak apa. Aku tak nak. - bertenanglah.
Sudah berapa lama kau kerja perisik? - Apa?
Polis. Sudah berapa lama kau jadi polis?
Aku bukan polis.
Aku cuma bergurau. Duduk.
Ayuhlah kawan. Duduklah!
Jadi, bagaimana kau boleh kenal Mike?
Uh, ahem.
Kami sama-sama kerja di bahagian pembinaan bangunan.
Berapa gaji kau bekerja di sana?
Maaf?
Berapa gaji kau?
Dalam 10 Dollar sejam.
Dibayar tunai?
Ya.
Hmm, lumayan.
Jadi kau akan tolong kami?
Ya, betul.
Baik, jadi kami perlu sedikit bantuan kamu... bam.
Nampak berdebu tak?
- Apa tu? - Nampak berdebu tak?
Dah mula.
Hanya beri sedikit... sedikit semburan di betis.
Oh, cepatlah.
Cepat.
Aku tak nak sembur betis kau.
Buat saja.
Kami semua harus melakukannya.
Ini seperti orientasi. Ayuh.
Ayuh, Kid. Jangan takut.
Kami akan beri upah yang besar malam nanti. Kau akan gembira.
Pastikan urutannya memuaskan.
- Kau serius? - Ya.
Dia betul-betul melakukannya.
Kau okey.
Silakan duduk di depan di sini.
Kau bawa kad IC?
Kau bawa kad IC? Kau tak mau minum Shirley Temple malam ni kan?
Tak. Kami sudah minum, jadi...
Tak minum Roy Rogers, Shirley Temples. Kau berseronoklah.
Kami tampil berkumpulan dulu, kemudian solo,
kemudian kami lakukan pertunjukan panas.
Jika semua berjalan lancar dan kami buat para penonton histeria...
jadi kami akan menaikkan harga untuk penampilan erotik, jadi jangan main-main.
Ini mudah kawan. Yang perlu kau lakukan adalah...
menyediakan prop kami sebelum naik ke pentas.
Faham? Bagus. Itu yang perlu kau lakukan.
Bereskan semua prop... Itu dia.
Ini Tobias. Dia pemain DJ kami.
Tobias, kenalkan the Kid. Dia akan jadi orang...
yang beri kau isyarat sebelum kami tampil.
Pre-game. Ini yang aku maksudkan.. - Ini ramuan yang paling disukai.
Apa campurannya? Arbei? - Apa tu?
Sedikit campuran. Di Miami, tu kami sebut "Hey Juice".
Hey Juice. Kerana jika kau minum satu botol, "Hey." Kau takkan sedar.
Biar dia cuba.
Kau tak boleh minum, kau nak setengah penutup?
Aku tak tahu minuman apa ni.
Cuma ubat golongan G. Ramuan dasarnya adalah minuman tanpa kalori.
- Baik. - Kau yakin?
Baiklah hadirin semua.
Wow!
Ya.
Bagaimana perasaan kau malam ni, para gadis? Biar aku dengar sekali lagi. Ayuh.
Akan hujan. Hujan akan turun menjernihkan jiwa dan basuh debu ni.
Jadi keluarkan isi dompet kau dan bersiaplah untuk bayar pertunjukan.
Selamat datang di pertunjukan ni, Satu-satunya, Hanya di...
Pertunjukan Raja Jantan Tampa.
Tarzan.
Tarzan?
Dia ke mana?
Sial. Ada apa? Tarzan.
Sial.
Bedebah. Sudah berapa lama, huh?
Ken, S&M routine. Kau ke atas sana. Kau boleh?
Aku takkan buat pertunjukan di luar sana. Energi Negatif.
Tak menunjukkan apa?
Energi negatif. Itu buruk. Akan kembali teruk.
Kau bergurau.
Richie, Pertunjukan api. Bagaimana? Boleh kau persembahkan?
Tak boleh. Aku takut api.
Tito. Apapun kawan. Di kawasan selatan...
pernah kau lakukan di rumah.
Aku sedang kerjakan sesuatu, tapi tu belum siap. Belum siap.
Baik.
Kita harus lakukan sesuatu. Mikey, kau ada idea?
Aku baru je naik ke pentas. Tak boleh. - Idea. Berikan padaku.
Kau saja yang keluar. - aku tak mau menari di pentas. Ayuhlah.
Kau nak aku tampilkan sesuatu? - Ya, tentu saja.
Aku harap kau boleh menari. Kau masih berhutang budi padaku. Ayuh!
Mula saja dengan menanggalkan pakaian kau. Keluarlah ke sana!
Kenapa kau melihat Dallas? Jangan. Lihat penonton.
Mula saja.
Ya, bagus. Jalan, jalan.
Sangat bagus.
Whoo!
Baiklah.
Kita beri tepukan untuk The Kid. Kita meriahkan pentas malam ni.
Kau tahu ini waktu apa. Ini waktu pertunjukan panas.
Kau tahu maksudnya, parti untuk penutupan, para gadis.
Waktunya untuk setiap orang bersama lelaki idaman.
Lima Dollar per orang. - Kemarilah.
Pertunjukan bagus. Selamat datang ke Kelab Gila, Kid.
Ayuh. Semua. Berbaris, berbaris!
Ya. Kemaluan besar siapa tu?
Whoo.
Aku suka. - Hei, Kid mana? Kid. Kid.
Lihat si seluar londeh, sang pujaan dah datang.
Belilah tempat menyimpan duit.
Dia mencium wanita tu dan mengambil duit dari tangan mereka.
Aaah!
Jangan mencium gadis, Kid. Itu peraturan 101.
Kau mesti hati-hati dengan penyakit herpes.
Itu juga.
Tapi malam ni kau ambil bahagian dan aku akan bayar. Aku suka tu.
Penampilan kau memuaskan.
Aku akan beri duit kamu.
Itu bukan duit aku, budak nakal. Itu duit kau.
Setiap orang menyimpan duit hasil pementasan.
Ditambah aku berhutang 50 Dolar. Faham?
Dengar, siapkan diri untuk kerja, budak nakal. Tak selalunya mudah seperti tadi.
- Baik tuan. - Bekerjalah, whoo!
Ho!
Ken, robot bagus.
Mike berbaring di atas. Tito bawa gadis masuk di pintu selatan dengan kulit coklat.
Big Dick, mereka masih teruja dengan kejantananmu.
25 peratusnya dengan tarian, 50 peratusnya penjualan.
Apa...? - Mike menjual dengan baik.
Bagaimana dengan 25 peratusnya kebijakan yang kau lupakan?
Bijak, Kid. - Bagaimana hasil kita malam ni, Mikey?
Hampir di bawah 2500 Dollar. 400 Dollar lebih baik dari minggu lalu.
Hasilnya bagus.
Dan pintu yang aku rosak. - Ya tuan.
Cara kau sangat berbahaya malam ni menarik...
budak tu keluar ke pentas seperti tu.
Cara tu berjaya, kan?
Sial. Aku tak sangka tu akan berjaya, sehingga dia menari di lantai.
Dia tunjukkan bakat. - Ya. Apa kisah dirinya?
Aku tak tahu. Maksud aku, aku baru bertemu dengannya hari ni.
Aku jumpa dia di Ybor. Dua wanita yang di sana tu...
berpakaian seksi dan menarik, jadi aku suruh dia menemui mereka sendiri.
Inisiatif yang bagus.
Dia mungkin ada kelebihan. Dia muda, berpenampilan menarik...
Dia tak boleh menari. Tak boleh menari, tu boleh diajar.
Kita boleh gunakan orang muda di dalam kumpulan.
Kenapa tak ajak dia ke latihan besok dan kita lihat kemampuannya?
Jadi, kenapa dengan Miami?
Miami, tempatnya menarik.
Aku perlu uruskan beberapa perkara...
dengan para peguam hartanah di sana.
Setelah tu, kita dapat lampu hijau.
Apa yang kau perlukan? Apa yang boleh aku tolong?
Lakukan saja tugasmu.
Aku suka cara kerja kau. Kau fokus.
Kau seperti abang besar dalam pasukan ni.
Jaga tu, kau boleh hasilkan banyak duit.
Aku jamin tu.
Kau pun untung, betul?
Kau pun.
Nak dengar kau cakap perkataan tu, keadilan.
- K-E... - Katakan.
- A-D-I-L-A-N. - Katakan.
Oh.
- Hei, Mike. - Huh?
Aku rasa, uh...
aku rasa kita patut jadi kawan baik.
Baiklah, heh.
Ayuh, heh.
Jadi berapa kali kau suruh wanita tu menjilat kemaluanmu?
Basah? Heh.
Bagus.
Selamat pagi.
- Hai, kak. - Hai.
Brooke, ni Mike, uh... - Oh, terima kasih. Mike, ni Brooke.
Brooke. Gembira bertemu. Hai! - Mike.
Kau jururawat?
Aku pembantu medik. Aku mengurus pentadbiran pekerja jururawat.
Pilihan bagus.
Memang.
Oh, bagus. Bangku ni dari Wakefield, atau Russel Wright?
Oh, ni tiruan. Rasanya okey juga. Kau dapat dari mana?
Aku rasa di tempat tiruan.
Betul.
Jadi, bagaimana kau boleh kenal adikku? - Dia kru atapku.
Tapi aku seorang usahawan. Aku uruskan beberapa bisnes.
Tentu.
Tentu, bagus.
Jadi, Kid kata sesuatu tentang sarapan pagi.
Ya, dia pasti mabuk kerana aku tak masak sarapan pagi.
Aku tak kata yang kau masak. Dia cuma kata kau suka sarapan pagi.
Kami akan singgah di IHOP di perjalanan...
Baiklah, gembira berbual denganmu.
Aku akan di luar dengan semua pengemar sarapan pagi di dunia.
Baiklah, Kid.
Kau dah 'hilang teruna' sekali je. Tak lebih.
Kau cuma ada satu peluang emas.
Dengar, ketika kau berjalan di pentas, kau teruk, faham?
Tapi aku lihat sesuatu ketika kau turun dari pentas.
Menari satu dengan satu dengan wanita tu.
Aku tunjukkan apa yang mesti kau lakukan. Sekarang, kita kembali ke asas.
Tanggalkan pakaianmu.
Sekarang? - Sekarang. Tanggalkan!
Tiap helai. Ayuh.
Ayuh. Tanggalkan.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Kau budak 12 tahun di bilik persalinan?
Bukan.
Lalu apa yang kau lakukan? - Menanggalkan bajuku.
Kau buka baju seperti budak 12 tahun.
Tapi kau bukan budak 12 tahun yang ada di bilik persalinan. Kau lelaki dewasa.
Di atas pentas. Dengan ribuan wanita.
Mata tertumpu kepadamu. Kau harapan mereka. Jadi, apa yang kau lakukan?
Jangan cuma buka begitu saja baju tu. Buka tiap helai dengan bergaya.
Kau melenggang. Seakan memiliki.
Lihat sekeliling. Kau menggoda.
Kau merayu.
Mata berpusing, tapi jangan terpaku dengan mereka.
Kau kena percaya seperti kau ada dalam setiap diri mereka.
Dan bila waktunya sampai, kau akan tahu.
Foom!
Tahan. Gaya tu seperti berjumpa G-spot, berjaya tiap kali.
Ke sana sekarang, dan gayakannya.
Kau tahu sayang, kau tak cuma melepaskan pakaian.
Kau buat tiap wanita hanyut dalam fantasi terliar. Faham?
Kaulah suami yang belum pernah mereka jamah.
Kaulah lelaki idaman yang belum pernah mereka peluk.
Kaulah bintang malam tu, yang terbang bebas di awan...
dan ingin mereka raih, malam ni, bersamamu di pentas,
hanya ingin bawa kau pulang ke suami mereka...
dan tak nak terlibat masalah...
kerana dirimu sayang, kau membuatnya jadi sah.
Kaulah pembebas.
Milikinya! Siapa si jantan? Kau, bukan mereka.
Lakukan di sini. Perlahan. Putar.
Fokus sial.
Putar. Buat betul-betul.
Di sini bukan tempat main-main. Yang aku katakan ni tentang duit.
Gerak berputar, putar. Lakukan gerakan. Tarik nafas.
Baiklah. Tenang, tarian ular.
Pada hitungan tiga, kau menghentak.
Satu, dua, tiga, hentak.
Itu baru namanya mengail, sayang. Itu namanya mengail.
Itu maksud aku. Faham?
Kau boleh lakukan, kerana aku tahu kau boleh.
Aku boleh melakukan./ Sekarang tarik nafas.
Lihat gerakanmu di cermin.
Baiklah.
"Kami akan tampilkan Kid di pentas utama." Hai, Beatrice.
Kau sedia? Dallas menyuruhku memilih pakaian untuk kau. Kau sedia?
Ya.
Kenapa kau nampak ketakutan?
Terunamu sudah hilang. Yang mesti kau lakukan sekarang adalah menikmatinya.
Kami akan memberimu bendera Amerika dengan gambar bintang...
untuk perayaan musim panas 4 Julai.
Kawan. Seluar ni tak ada kain belakang.
Ya. Memang begitu. Itu seluar getah.
Apa ni?
Jauhi dari baju zirafah tu, bro. Itu kegemaran Dallas.
Kau tak nak seperti dirinya kan?
Dallas tu macamana orangnya? Dia orang baik?
Ya. Dallas... Dallas adalah Dallas.
Maksud aku, sangat bagus kerana dia mengajakku masuk.
Ya. Memang bagus dia mengajak kau masuk.
Dengar, kami rasa kau ada bakat.
Aku belum yakin apa tu...
namun, yang kami tahu hanya, kau ada banyak tugas.
Jadi jangan berhenti dari pekerjaan kau lagi.
Adam.
Keluarlah. Ada benda nak cakap. - Kau nak apa?
Aku nak cakap. Keluar!
Keluar, Adam! - aku akan keluar sebentar lagi. Sabar!
Adam, aku nak cakap dengan kau.
Tentang apa?
Tentang kotak ni. Aku nak cakap tentang kotak ni...
Oh, sial.
Tentang but, seluar getah, topi pelaut dan stokin. Dan aku...
Itu untuk kerja.
Untuk kerja? Adam, jangan bohong.
Aku kakak kau. Aku sayang kau. Bukannya aku mengawal kau.
Kau adikku. Jadi tolong keluar agar aku boleh cakap dengan kau.
Aku tak kisah dengan pilihan kau.
Pilihan? - aku cuma cakap tentang...
Wow, hei.
Ini tak seperti yang kau sangka.
Tu pisau cukur aku ke?
Ya.
Kau cukur bulu kaki?
Ya, aku cukur bulu kaki.
Kenapa kau cukur bulu kaki?
Ini demi kerja. Faham?
Apa maksud kau, demi kerja? Apa kena mengena dengan kerja?
Puan. Maaf. Kamu kena duduk di bawah.
Ini bahagian penggemar sarapan pagi. Jadi, mari.
Hai, Mike.
- Hai! - Hai.
Usahawan penari bogel? Penari bogel usahawan?
Mana-mana pun. Tak apa.
Betulkah kau datang untuk melihat adik kau?
Tak, aku berharap semua ni cuma gurauan.
Ini memang lucu.
Lebih baik kau jaga dia, Mike.
Baik puan.
Aku akan jaga dia. Kau tunggulah lama sikit.
Baiklah. Kita beri tepukan untuk Kid, okey?
Bang. Tembakan keenam buat kau. Itupun dia.
Persembahan berikut ni...
dia sangat istimewa, gadis semua.
Aku bertemu lelaki muda ni berkeliaran di jalanan enam tahun lalu...
dan aku tahu ketika melihatnya, aku kena mengajaknya kemari.
Ajak dia bersama bakatnya agar disaksikan oleh alam semesta.
Dan malam ni, dia akan tampil di pentas ni...
agar kamu semua boleh melihatnya.
Persembahan utama kami, satu-satu...
bintang persembahan ni, En. Magic Mike.
Kau jumpa kakak kau tadi?
Jumpa kakak aku? Apa maksud kau? - Ya.
Kakak kau datang.
Tak mungkinlah.
Ya, dia di sana menyaksikan persembahan kau.
Kau cakap dengan kakak aku?
Aku cakap dengan kakak kau ketika kau memeluk wanita tu, ya.
Kakak aku melihat tarian aku?
Ya, kami ketawa. Aku ketawa terbahak-bahak kerana tu.
- Oh, wow. Sial. - Ha, ha.
Dia rasanya tak gembira. Kau ajak dia datang?
Aku ajak. Aku tak sangka dia nak datang. Oh Tuhan.
Dia datang. Aku tak tahu berapa lama dia di sana, tapi ianya...
Dia, ha, ha, kelihatan risau. - Ha, ha, oof.
Berapa banyak duit yang kau dapat malam ni?
- Berapa banyak? - Ya.
Hampir 230 Dollar.
Dua ratus tiga puluh tu bagus kawan.
Oh ya, aku nak bagi kau ni. Untuk beli petrol atau apa-apa.
- Oh sial... - Ha, ha.
Kau bergurau? Simpan duit kau. Tak apa.
Kau menghantar aku ke mana saja. - aku boleh beli petrol sendiri.
Tak apa. Terima kasih jelah. Itu sangat sopan. Aku hargai tu.
Terima kasih.
Rantai yang cantik.
Tu barang antik ke? - Oh, aku, um...
Bukan, ni...
Adikku yang belikan, ha, ha dari Target, mungkin.
SBA, ya...
Nama dan nombor sosial.
Tentu. Michael Lane.
038-00-7128. Dan aku...
aku bawa duit untuk bayar deposit.
Ya. Ya.
Baik.
Kami lihat ada isu pinjaman, En. Lane. Markah kamu...
betul. Aku, sebenar...
sudah cakap dengan En. Rodriguez minggu lalu.
Seperti yang aku jelaskan kepadanya, bisnes yang aku urus segalanya menggunakan tunai.
Dia kata dia takkan ambil kira pemeriksaan kredit jika saya bawa deposit yg agak besar.
Mesti tertera di situ. Dia kata akan masukkan nota.
Tentu saja.
Kamu sekarang bekerja sebagai pengurus di sebuah bisnes aksesori kereta?
Ya. Dan syarikat pengatur acara, syarikat pemasangan atap.
Sebenarnya, senarainya banyak.
Wow, kau orang yang sangat sibuk./Ya.
Nasib aku baik.
Jadi, pinjaman macamana yang boleh aku dapat?
Ada cara untuk menyelesaikan isu kredit, tapi...
Oh Tuhan, aku belum cerita tujuan aku ke sini. Minta maaf ye.
Ini tujuan kedatangan aku.
Di sini. Konsep Perabot Kostum Michael Lane.
Harganya kompetetif. Kos rendah.
Maksud aku, siapa nak beli barang rendah kualiti yg akan rosak kurang dari setahun..
Bila boleh perabot pembuatan tangan dengan harga murah?
- Kau tahu maksud aku? - Ya.
Masalahnya, En. Lane, syaratnya ketat.
Bank kami ada syarat untuk tak beri pinjaman...
pada pelanggan yang markah kreditnya di bawah had kredit kami.
Aku boleh faham posisi kamu.
Kau tahu, kau tekan kekunci dan kamu tahu sesuatu tentang diri aku.
Aku faham. Tak apa.
Aku cuma tawarkan kerjasama yang menguntungkan bersama.
Tolong, boleh tak kau tolong dengan tu?
Maksud aku, kami tawarkan program bantuan...
untuk pelanggan kami yang bermasalah, jadi tu...
Maaf. Apa?
Ini program bantuan, jadi...
Bermasalah? Aku bermasalah?
Bukan. Bukan begitu./ Hah.
Sayang, dengar. Tak apa. Takde masalah. Ni muka bermasalah ke?
Aku rasa tak begitu, tu yang pertama. Kedua, aku baca perjanjiannya, okey?
Yg bermasalah adalah kamu semua.
Boleh tak kau tolong buka pintu?
Selamat hari jadi!
Puan Pres...
Oh.
Adam, ni untuk kau.
Selamat hari jadi.
Jom, mari. Pergi parti.
4 Julai, panggilan bangun tidur, mari. Cepat.
Tak. Kau juga ikut. Jangan nak lari.
Aku nak tidur. Sekarang pukul 7 pagi.
"Oh, sekarang pukul 7 pagi. Aku benci berseronok."
Oh Tuhan, lebih baik kau ada rancangan bagus...
jika kau tak ingin ikut pergi parti.
Aku kata apa?
Syurga.
Ya. Syurga. Terasing di pantai dikelilingi dengan semua penari bogel di Tampa.
Bagaimana aku boleh bernasib baik sebegini? Minggu 4 Julai yg terbaik.
Aku pun berfikir...
benda sama di kepalaku, seperti sekarang. - Ha, ha.
Keluar dari kepalaku.
- Oh, sial. Yo. - Hei.
Apa yang kau lakukan di sini? - Kau kenal aku. Selalu mencari kawan baru.
Gembira bertemu kau. - Kau juga. Apa khabar?
Aku okey. Kenalkan, Brooke.
- Hai. - Oh, hei.
Brooke, ni Joanna.
Gembira bertemu kau. - aku juga. Aku suka pakaian renangmu.
Terima kasih. Kau juga.
- Itu tattoo ke? - Ya.
Maksudnya apa?
Maksudnya aku pernah berusia 17 tahun, dan...
Ya.
Itu gila.
Ya. Jadi aku tahu, Joanna dari kelab. Dia datang dari...
Dia belajar psikologi dan dia datang untuk...
Kau datang untuk apa?
Menganalisa peribadi.
Betul. Dia menganalisa peribadi kami, sebenarnya.
Itu menjelaskan semuanya.
Sebenarnya begitu.
Kau tahu, aku pergi beberapa kali seminggu, jika kau nak ikut dengan kami.
Dia sebenarnya abang Kid.
Maksud aku, kakak.
- Ya. Ha, ha. - Betul.
- Itu tattoo atas tattoo ke? - Ya.
Dia ada banyak tattoo. Kau nak minum?
- Ya, ya. - Ya?
Gembira bertemu kau. - gembira bertemu kau juga.
Dia manis. Apa? Sebenarnya aku tak suka rambut perang, tapi dia sangat manis.
Ya, tapi dia bukan jenis aku minat. Kau tahu maksudku?
Kau tak mengorat dia ke?
Tak, bukan tu maksud aku. Maksud aku, dia agak tertutup.
Kita nak beromen dengannya, bukan untuk bawa dia makan malam.
Itu takkan berlaku.
Dia jenis yg dibawa makan malam, tu yang cuba aku katakan.
Baik, bila kau rasa nak berkongsi...
dan berubah fikiran dan ingin lakukan sedikit usaha, kau tahu nombor aku.
Lagipun, kau tahu aku suka makan.
Ya, akan aku hubungi. Tau kau tak suka mula dulu.
Aku sudah mula meniru ketika gred 7 untuk berseronok.
Habis sekolah tinggi, jika aku boleh lakukan lagi dari awal...
aku takkan datang langsung. Takkan.
Kau tak percaya tentang persekolahan?
Aku hanya muak dengan sekolah.
Bila aku ada anak, Akan aku letak dia di depan TV...
menyuruhnya menonton Mad Money sepanjang hari. Mengajarnya tentang pasar saham.
Hantar dia ke Ameritrade dan apa-apa.
Aku jamin, ketika berusia 18 tahun, si kecil tu akan ada banyak duit.
- Boo-yah! - Heh.
Aku tak tahu kenapa ramai orang tak buat macam tu...
dari pandangan pelaburan masa depan.
Itu keadaan negara kita.
Amerika. Rakyat. Kebodohan.
Aku harap aku dapat jumpa anak kau suatu hari nanti.
Oh, tak ada masalah.
Jemputlah datang ke salah satu dari 3 buah rumah mewah kami sayang.
Hei, jika kau nak, aku boleh berikan nombor telefon Dallas untuk kau.
Dia mula bisnes jurulatih kehidupan yg baru...
mungkin kau boleh belajar daripadanya.
Maksud aku, aku lihat ada hubungan di antara kau berdua.
Apa? Maaf.
Betul? Jadi kau juga rasa sama ke? Apa? Cuma, apa?
Anaknya akan nampak seperti apa?
Mereka berlari dengan lampin kulit ular dan entah apa-apa.
Oh, tak.
Begini, kadang-kadang mereka cerita hal bodoh. Jangan biarkan mereka mengusik kau.
Oh, tak, tu tak kisah.
Aku hanya cuba memikirkan tentang Adam dan semua kekacauan ni.
Aku faham. Aku tak tahu bagaimana aku terlibat dalam semua ni juga.
Tak. Ketika kau di atas pentas, semuanya nampak kena.
Maksud aku, cara kau menari dan bagaimana respon para wanita kepada kau...
Tunggu dulu. Jadi tu bererti seseorang tertarik dengan benda tu.
Aku baru tahu tu.
Ya.
Perasaan tu... Pasti terasa teruja berada di atas pentas...
seperti tu. Aku faham kenapa kau lama melakukannya. Aku tahu tu.
Tapi Adam berbeza. Dia... - kenapa?
Dia dapat biasiswa football.
Setahun yang lalu, dia merosakkan semuanya kerana...
berkelahi dengan jurulatihnya ketika pertama kali masuk di hari pertama.
Ya. Aku rasa dia pernah ceritakan hal tu. - Ya.
Jadi aku hanya tak... aku hanya ingin tahu...
kenapa dia jadi penari bogel.
"Mengapa" tu mudah. - Apa maksud kau, tu mudah?
Kau nak dengar pengakuan seorang penari bogel?
- Kau sedia? - Ya.
Dia baru 19 tahun.
Kerana wanita, duit dan peluang.
Mungkin.
Aku akan jaga dia.
Okey?
Okey.
Kau nak datang pertunjukan malam ni? - tak.
- Kau kena datang. - Tak.
Kau tadi kata suka tengok pertunjukan. - Tak bererti aku nak tengok lagi.
Tapi kau kata... - aku takkan pergi. Aku dah pernah tengok.
Jadi kau berbohonglah? - aku tak bohong.
Aku tahu dan aku diberitahu.
Big Dick Richie ada batang emas.
Sekarang, tepukan untuk si teruna Kid
tepukan untuk si teruna Kid.
Apapun yang kau nak, dia takkan larang.
Mikey ada batang yang kau suka.
Apa yang dia ada muat seperti sarung tangan.
Pasukan, diam.
Satu, dua.
Diam - Tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat, satu, dua... tiga, empat.
Ho, ho, ho, ho.
Oh, jangan buat macam tu.
Aku tak... Dia sendiri yang buat.
Aku bawa dia balik.
Hei, bro.
Terima kasih. - Dia mabuk sikit je.
Heh, ya, um, um...
Hai.
Apa khabar? Ya, Kami... salah aku. Kami...
- Ya. - Baik. Jumpa lagi.
Apa khabar?
Itu Paul ke?
- Ya. Dia... Ya. - Betulkah?
Ada apa-apa ke? - Ya, tak apa. Baliklah.
Hei, aku... berterima kasih. Terima kasih kerana bawanya balik.
Aku dah kata, aku akan menjaganya?
- Hati-hati di jalan. - Baik.
Jadi, entahlah, kelas tadi macamana?
Um... okey.
Maaf, kau ambil kursus apa sekali lagi?
Kelas sosial, atau sosiologi atau...
Kau kata "Kelas sosial"?
Sains Sosial?
Aku di sekolah menengah atau apa?
Bukan.
- Kan? - Psikologi.
Jadi tinggal berapa lama lagi kau belajar Psikologi?
Tinggal enam minggu sehingga aku...
- betulkah? Enam minggu? - Ya.
Dan aku akan jadi psikiatri. Enam minggu. Betul.
Wow. - aku tahu. Orang kena bayarku sekarang.
- Bagus tu. - Memang.
Aku tak bayar kau. Tak untuk kunjungan kecil macam ni.
Aku merasa tak sedap ambil duit kau.
Lagipun, aku tak ada duit, jadi...
Oh, kau tak teruk sangat.
Jadi bila kau nak buka...?
Kau terlalu banyak bertanya, kan? Jadi wanita cerewet malam ni?
Wanita cerewet. - Wanita cerewet.
Dan tak boleh bertanya, kan?
- Memang tak boleh. - Betulkah?
Kau tak perlu cakap. Kekal ayu saja.
Nama kau siapa? Aku tak boleh ingat. Apa dia?
Dengar, aku nak pergi, okey? Tapi nanti aku akan hubungi kau.
- Mm-hm. - Okey.
Pergilah.
Itu yang aku maksudkan. Aku...
aku nak yg kekal. Ini menyeronokkan sekarang ni, aku tak akan jadi...
muda dan cantik selamanya. Rumah tarian, aku rasa aku ada idea.
Kau tahu, dan aku tengok semua orang ni, Carleton Sheets dan orang yang di TV.
Dan aku baca buku yang berjudul Rich Dad, Poor Dad.
Buku yang luar biasa. - Kau baca buku tu?
Aku pergi ke seminar. - Ya, Robert Kiyosaki.
- Kiyosaki. - Ya, orang tu.
Ya, ya, ya.
Heeey-ah!
Baik, baik, baik. Hei.
Minta semua diam sebentar.
Diam sebentar?
Hei, semua. Diam!
Richie, jangan macam tu.
Sial. Maaf, bro. - Tak apa. Terima kasih.
Baik, sekarang aku nak umumkan sesuatu.
Termasuk kamu juga, Tarzan. Ayuh, budak besar...
jangan bersembunyi, tunjukkan dirimu. Ayuh sayang.
Aku akan beritahu kau semua malam ini akan jadi malam teristimewa.
Sekarang, aku akan beritahu kenapa.
Walaupun ribut telah mengganggu sebahagian...
tengahari Sabtu yg indah kita...
Tuhan telah berkati Kings of Tampa musim panas ni.
Boleh dengar amin untuk tu?
- Ya. - Amin.
Kita sudah banyak berbincang tentang pemasaran.
Menunggu sebuah keajaiban.
Menunggu ketika kita berubah, buat pertunjukan kita lebih global.
Pada tanggal 1 September...
kita tak akan lagi jadi si sial Kings of Tampa.
Tak lagi tuan dan puan semua.
Kita akan jadi raja...
di kawasan 4000 kaki persegi...
di kawasan utama di pantai Miami.
Ah, Big Dick, biar batangmu sampai ke lantai.
Tito, panggil sepupu Cubano. - Mereka dalam perjalanan sayang.
Kid, kau sedia untuk acara utama?
Tobias, kau sudah sedia untuk ke pantai?
Aku sedia. Aku sedia.
Ken, para surirumah di sana akan tergila-gila pada kau.
Kita diberkati. - Mereka akan menyukaimu.
Tarzan. Kau tahu, mereka ada pokok tinggi untuk kau bergayut dari Tampa...
hingga ke Miami?
Ya. Penari utamaku.
Bulan dah semakin dekat jaraknya, bro.
Sangat dekat. Ya.
Aku kena fikir dulu, kawan. Betulkah ni?
Oh, ya, kita akan lakukannya. Ini waktu kita.
Baik.
Dengar. Aku tak boleh mimpikan semua ni tanpa kau di sisi aku.
Kita akan lakukan bersama, kita akan lakukan seperti yang kita bincangkan.
7.5 dari... - Kau nak kata 10, kan?
Tahniah, Kid.
Terima kasih.
Kau tahu, jika kau nak minum satu pek dengan aku...
Mike tak minat, tapi kita boleh kongsi separuh.
Aku boleh bagi lebih berbaloi.
Ya, tentu.
Nanti aku cerita lagi, okey? - Ya.
Siapa dia?
Nora.
Aku rasa, kau tak perlu dia dalam hidup kau.
Hei sayang, apa yang kau lakukan?
Huh?
Tak, aku ada di... entahlah, aku ada di parti ni.
Dah rasa tak seronok. Aku nak pergi dari sini.
Bagaimana jika aku jemput kau? Aku boleh bawa hadiah.
Apa?
- Benda apa? - Boom!
Aku ada sesuatu.
Ayuhlah, kau bukanlah...
Baik.
Baik. Nanti aku telefon lagi.
Ini Herman.
Hai, Herman.
Dia suka kau.
Hei semua. Tak apa.
Hei.
Kami nak buat pesanan.
Baik.
Babi tu comelnya.
Malaikat atau iblis?
- Malaikat. - Malaikat. Baik.
Bila kau kunyah, kesannya cepat sikit.
- Kau mesti suka yg ni. - Ya.
Ya, Miami kawan. Miami.
Bagaimana perasaan kau malam ni?
Ribut tu gila kan?
- Cantik. - Mmm...
tetek isteri aku cantik kan?
Apa?
Aku kata tetek isteri aku cantik.
Ya.
Pergilah tengok.
Kau bergurau? - aku tak bergurau. Cubalah tengok.
Rasakannya. Ianya mengagumkan.
Ayuh.
Tak apa. Silakan.
Ianya betul, sungguh. - Ya, memang.
Lihat?
Tak apa ke ni?
Tak apa bagi aku, kawan. Dia sukakannya.
Aku sayang kau.
Tak kawan, aku sayang kau.
- Kau tak faham. - Aku sayang kau.
Tak, aku...
aku sayang kau.
Aku sayang kau kawan. Kau sangat ikhlas.
Aku sayang kau.
Aku pun sayang kau.
Dia ada di rumah ke?
Brooke!
Hai.
Apa kau fikir?
Kau punya ke?
Aku punya ke? Sial, mestilah.
Sesuai macam kau.
Ayuh. Jomlah. Kita akan rayakannya.
Ayuh.
- Ayuh! - Mari.
Ayuh. Kemarilah. Jom.
Kau panggil aku seperti anjing? - Apa?
Kau panggil aku seperti anjing? - Siapa yg buat?
Kau nak aku kata sesuatu padanya?
Ha, ha. - Aku akan kata sesuatu padanya.
Baik, aku pernah lihat kau menari bogel. - Yup.
Ceritakan bagaimana kau jadi seorang usahawan.
Ia sebenarnya Bahasa Perancis.
Kau tahu tentang pemasangan atap, dan aku ada bisnes perincian mobil.
Semua tu untuk bisnes pembuatan perabot tempahan khas yg ingin aku mulakan.
Perabot tempahan khas? Kau mesti berkemahiran.
Aku tak kata begitu. - Ya, saya kata.
Tapi aku gembira kau bangkitkan perkara tu. Ia amat mendalam, sebenarnya.
Itu barang yg banyak. - Ya, memang.
Jika kau boleh bangun dan buat satu perkara yg boleh buat kau paling bahagia...
Paling bahagia? - Ya, tak melibatkan duit.
Aku nak bangun di suatu pantai di mana-mana dan bertukang tiap hari.
- Betulkah? - Ya.
Betulkah? Meja dan kerusi, seperti tu?
Apapun. Semua. Tapi ditempah khas, hanya ada satu jenis.
Bukan barang tiruan yang kau lihat di dapur orang dari masa ke semasa.
Hei. Aku tak ada lelaki pembuat perabut tempahan khas.
- Sekarang kau ada. - Okey? Heh.
Jadi kau dah mula bisnes? Kenapa tak?
Aku akan mula bila bank-bank meminta pinjaman dan tawaran yang kompetitif.
Begini, aku dah menyimpan selama enam tahun.
Kenapa kau ingat aku buat semua bisnes bodoh ni...
dan menari bogel? Simpananku sudah mencapai 13 ribu. Itu akan jadi kenyataan.
Wow, 13. Itu duit yang banyak. - Heh.
Ayuh kita minum dan akan kutunjukkan.
- Tak, ianya okey. - Heh.
Jadi, Miami, huh?
- Jangan marah. - Aku tak marah.
Aku tak mau kawal apa yang mesti dia lakukan. Aku cuma tak sukakannya.
Apa...? aku nak sahkan sesuatu. Kau ikut nasihatku?
Dengan tak menyuruhnya apa nak buat? Bukan. Aku cuma tak ada pilihan.
Aku pernah kata pada kau macam tu dulu. - Apa? Kau nak kredit ke?
Kita tengah bergaduh ke? - Ha, ha.
- Ni kali pertama kita bergaduh kan?
Ayuhlah. Mari kita pujuk semula.
Aku tak nak suka nak marah pada kau./ Lihatlah muka kau.
Aku memang tak nak marah pada kau. - kau semua akan berseronok di Miami.
Jangan lupakan tentang orang biasa.
Seperti orang yang berada di bawah sinaran matahari. Bukan golongan pontianak.
Jadi kau bukan pontianak? - aku bukan pontianak.
Nampaknya kita takkan tertarik antara satu sama lain.
Kamu suka pontianak? - Ya. Menggigit sesuatu.
Lain kali, kau nak makan sesuatu?
Aku tak tahu, seperti pergi makan?
Apa maksud kau? Seperti temujanji?
Bukan. Kalau kau tak ingin disebut begitu, bukan.
Aku tak tahu.
Kenapa? Kerana entah siapa namanya pindah ke Orlando?
Paul?
Ya. Paul dan aku sudah bincang hal tu. - Hmm.
Hasilnya?
- Kau nak tahu hal tu juga? - Tak.
Lagipun, aku tak nak main-main dengan kawan penari bogel adikku.
Maaf, siapa yang kata tentang tu?
Aku cuma bincang tentang berbual dan jadi kawan.
Jika kau nak berbual, pintuku selalu terbuka, Mike.
Kau sedang berusaha mengorat kakak aku?
Tak. Maaf, kalau memang betul, kau nak buat apa?
Wow, dik.
- Bukan aku. Dia. - Heh.
Oh Tuhan. Ayuh, kita lakukan sekali lagi. Sekali lagi, mari.
Aku nak, tapi tak boleh. Kau terimamesej dari Dallas?
Sekumpulan mahasiswi akan datang setengah jam lagi.
Kumpulan mahasiswi?
Lima ratus tulang untuk menggesek kita...
di dada para gadis. - Adam, aku lihat yang terjadi di sini.
Aku makan Kappa seperti ni. Aku makan Kappa. Aku makan Kappa.
Kau memang... Selamat bergembira.
Ayuhlah. Kita janganlah bergaduh seperti ni.
Heh. - kita akan berhenti bergaduh.
Cari saja cara untuk balik. Aku pegang kunci kereta, faham?
Kau tak pegang kunci. Oh, sial, kau yg pegang.
Aku yang pegang kunci kereta. - Dia yang pegang kunci. Kita harus pergi.
Selamat malam. Kau tinggal di sini? - Ya.
- Betul? Siapa nama kau? - Kim.
Kim, boleh undur sikit?
Kami terima pengaduan tentang pergaduhan dan minuman keras.
Semua? Semuanya berusia 21 tahun ke?
Sayangnya, aku kena periksa beberapa kad IC.
Kau boleh ikut aku di sini?
Cik semua, semuanya berusia 21 tahun ke?
- Ya. - Betul?
Dia pasti tak berumur 21 tahun, Maaf. Bila tarikh lahir kamu?
20 Mei, 19...
Seperti yang aku sangka. Letak tanganmu di dinding. Yang lain duduk.
Kami akan ada di sini agak lama.
Boleh kau angkat kakimu ke arahku?
Kau tak ada benda tajam yg boleh jadi senjata, kan?
- Tak. - Bagus.
Kerana aku ada.
Kau lihat tu?
Hei!
Kau bagi pil ekstasi ke kekasihku?
Tak.
Aku tanya, kau bagi pil ekstasi ke kekasihku?
Hei, pergilah.
Baik. Bagus.
Hei!
Hei, berundur. Kita harus pergi. Cepat. Adam, mari!
Baik, berundur!
Ayuh. Cepat!
Oh, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan...
beri pil ke gadis yang kau sendiri tak tahu?
Sial. - nasib baik kita boleh keluar dari sana.
Beg aku. Kita kena pusing balik. Pergi mampus beg kau.
Tak, kau tak faham. Pil aku ada di situ.
Pergi mampus dengan pil kau. Kau akan memakannya.
Tobias yang beri aku pil. Aku jual untuk dapat duit tambahan.
Apa yang kau lakukan dengan bawa...? Dapat dari Tobias?
Kenapa dia beri kau pil? Berapa banyak?
Aku tak tahu. Hampir seratus biji.
"Hampir seratus biji," atau seratus? Harganya seribu Dollar.
Kau kena bayar balik setiap biji.
Sial. Pergi mampus dengan tu. Cuba teka?
Apa maksud kau, "pergi mampus dengan tu"?/ - aku ada bahagian, sayang.
Dallas beri aku bahagian untuk ke Miami, whoo!
Aku bahkan tak peduli dengan seribu. Siapa yang nak peduli?
Sial. Kejadian tadi memang gila.
Sial.
- Kau nak tinggalkan aku? - Tak.
Oh Tuhan. Apa yang kau buat di sini? - Hei.
Aku ingat kau tinggalkan bandar, untuk selamanya.
Ya, aku putuskan untuk tinggal terus di bandar ni.
Bagus. Apa khabar? Aku Mike./ Ryan.
Gembira jumpa kau. - gembira jumpa kau.
Ryan adalah tunang aku.
Apa?
Kau sedang bergurau dengan aku?
Aku akan ke bilik air.
Tak. Kedengarannya kau berdua ada banyak hal nak cakap.
Ini masanya bagiku untuk pergi menung ke cermin lagipun.
Gembira jumpa kau. Jumpa lagi sayang. - Ya.
Baik.
Hmm...
Baik. Aku tak sangka...
Baik. Aku faham.
Gembira bertemu kau.
Tengok apa yg dibawa kucing ke sini.
Coņo, apa jadi?
Uh...
Tak ada apa. Semuanya kacau. Maaf.
"Semuanya kacau"? "Maaf"?
Mm-hm. - Cuma tu yang kau nak cakap?
Aku tak tahu. Kau nak bincangkannya?
Aku rasa kau tak ambil duit.
Ya, aku minta maaf. Aku lupa meminta duit...
kerana mereka membaling kepala kami dengan botol bir.
Itu hal terakhir yang aku perlukan untuk reputasiku...
sebelum kita lakukan perubahan besar, Mike.
Aku minta maaf. Kami merosak reputasi kau ke?
Hmm.
Terakhir kali aku rasa, reputasi Kid dan akulah...
yang buat "Perubahan Besar" untuk kau, kan?
Kau kata apa?
Entahlah, jarak kau enam kaki dari aku. Kau mesti dengar.
Hei, kau mungkin cermin diri kau, kawan lama.
Tak ada anggota kumpulanku yang berjalan di atas air.
Kecuali diri kau, kan?
Kawan lama.
Ah.
Apa yang kau fikirkan?
Menggigit tangan orang yg beri kau makan, anjing besar, huh?
Bukan kau yang beri aku makan, Dallas.
Aku boleh melangkah keluar dari pintu tu. Sekarang.
Dan menghasilkan untung lebih berbanding 7.5 %.
Maaf, dulu tu 10%.
Tapi kau tak boleh.
Kau tak boleh. Dan takkan.
Kerana kau tak mampu.
Aku tak mampu? Okey.
Jadi kau harus uruskan dengan apa yang kau ada.
Hei, apahal ni?
Bungkusan yang kau berikan? - Mm.
- Dah tak ada. - Itu bagus.
Hilang.
Tak ada "hilang".
- Kau hilangkannya? - Maaf.
Persetan dengan maaf. Kau harus uruskannya.
Kita akan fikirkan. Tak apa.
Tak, kau harus uruskannya.
Lepaskan aku!
Senioriti tak bererti apa-apa di sini.
Kau bernilai dari apa yang kau dapat keluarkan dari dompet mereka.
Kau patut faham tu berbanding yang lain.
Kau nak dapat bahagian yang lebih besar? Cubalah sesuatu yang lebih baru.
Kau tak boleh jadi lebih muda.
Apa yang kau lakukan?
Aku nak kau pakai pakaian pelaut.
Ada isteri Tentera Laut yg duduk di empat meja dekat pentas.
Cepat tukar. - Oh, tak. Aku terima nasihat kau.
Bawa sesuatu yang baru. Sebab aku nak dapatkan persen dan semua.
Waktu yang tepat.
Berikan pakaian angkasawan.
Aku bertemu orang ni...
Kau buat mereka terpukau di luar sana, Mike.
Kerja bagus, kawan.
Dia dah bertemu dengan semua Angkasawan Rusia dan Amerika...
yang pernah ke angkasa, Hidup atau yang telah mati.
Orang pertama ke angkasa...
Orang Rusia. Yuri Gagarin.
- Angkasawan. - Dia yg kedua.
Yang pertama meninggal ketika pulang ke bumi.
Kita akan berseronok malam ni kan?
Mike.
Mike, hello.
Buka.
- Mike. - Baik. Tunggu!
- Hei. - Hei.
Kau seronok semalam?
- Apa? - Kau seronok semalam?
Ya, kenapa?
Adam ada tak di sini?
Dia tinggalkan mesej di telefonku dengan suara menyeramkan, seperti ada masalah.
Dan sekarang aku tak dapat hubunginya.
Ya, dia ada di sini. - okey, bagus.
Mana dia?
Dia agaknya di atas.
Mungkin, dia dengan seseorang, jadi, tahulah, aku akan panggilkan.
Kid.
Adam?
Adam. Adam.
- Sial. - Adam.
Hei. Sabar.
Berhenti! Dia okey, dia masih bernafas.
Oh Tuhan, Adam. Dia makan apa?
Mungkin cuma ubat G. Buka mata kau, kawan.
Apa yang kau buat pada adikku? - Tenang. Yo, Brooke.
Dia masih bernafas. Dia tak apa.
Lepaskan aku, Mike. Aku akan bunuh kau. Aku akan bunuh kau.
- Dia akan okey. - Dia tak okey.
- Bertenang. - Tak. Diam!
Diam. Aku tahu, Mike. Aku baru tahu perangai kau.
Kau ingat kau boleh berpura-pura jadi orang baik, tapi aku tahu sifat kau.
Kau harus bertenang. Kau seperti orang gila. Dan aku faham.
Kau pembohong, penari bogel lelaki 30 tahun.
Baik. Bagaimana kalau kau pergi saja dari sini?/ Tak ada masalah.
Baik. Adam, bangun. Adam, tolonglah.
Adam, bangunlah. Ayuh, Adam.
Adam. Ya Tuhan.
Adam. Bangun! Adam, kita harus pergi.
- Berhenti! - Tak Mike, ni adikku.
Brooke, biar aku papah dia keluar. Berhenti!
Aku tak boleh buat macam ni lagi, Adam.
Kau dengar?
Ayuh, mari!
Kau semua patut bertenang.
Sial.
Mike? Lepaskan dia. Hei!
Hei!
- Sial. - Aku minta maaf, primo.
Maaf? Pergi mampus.
Kenapa kau semua masuk ke rumahku?
Aku sudah cuba hubungi telefon kau.
Telefon aku? Persetan dengan telefon aku. Apa yang kau lakukan?
Aku beritahu mereka supaya jangan merosak apapun, tapi mereka tak nak dengar.
Mereka buat kerja bagus, kan?
Dengar, aku minta maaf. Kami sedang mencari Kid, faham?
Oh, jadi kau bawa mereka kemari?
Kenapa kau mencarinya? - Dia lambat membayar.
Dan macam yg kau nampak, dia mesti dibayar hari ni.
Itu 100 pil. Harganya 1000 Dollar. Aku ingat dia boleh bayar, kan?
Tak. Itu yang dia katakan? Seratus biji?
Dia bawa semua bungkusannya, kawan. Semua.
Berapa bahagiannya? - Sepuluh ribu dollar.
- Apa? - Sepuluh ribu dollar.
Aku tak tahu dia hilangkannya, atau dia perangai macam budak.
Entahlah, itu tak guna lagi. Okey?
Dengar, kau harus...
Apa yang mesti...?
Aku tak tahu, aku mungkin boleh berikan van...
sehingga dia boleh selesaikannya.
Sial, entahlah.
Ayuhlah kawan. Orang yang berurusan denganku, tak boleh dibuat perjanjian.
Jika kau nak, aku boleh cakap dgn orangku & kita boleh beri dia peluang sehari lagi.
Jadi apa hasilnya? Dia tak ada duit.
Hei, dengar... aku tak suka tindakan kau ni.
Jangan beri lagi dia barang untuk dijual.
Tak ada masalah. Dia mula berperangai seperti budak nakal.
Seorang dari kita harus bercakap dengannya. - kau pun dah tak tahan, kan?
Aku akan cakap dengan dia. Tak ada masalah.
Hei.
Um...
aku sedang mencari Adam. Dia tak angkat telefon.
- Dia okey ke? - Ya, dia okey.
Maksud aku, dia sudah tak lagi tinggal di sini.
Dia ke mana?
Aku tak tahu. Aku rasa dia bersama Nora.
Baik, bagus. Bila kau temui dia, beritahu dia yg aku mencari dia.
Ha, semua ni mengarut.
Kau tau kan?
Kita nak berakhir macam ni ke? Kau serius ke?
Aku dah katakan semua yg aku nak katakan. - Kau cakap banyak benda semalam.
Tak ada lagi yang kau nak katakan? Kau nak tambah lagi?
Kau tak beri aku peluang untuk bercakap, jadi biar aku cakap sekarang.
Maafkan aku kerana mengacaukan semua.
Aku tak bermaksud melakukan hal tu. Aku tak berniat demikian. Aku berjanji...
untuk menjaganya, dan aku tak berjaya, dan aku minta maaf untuk tu.
Kaulah orang terakhir yang aku...
Ya, aku percaya pada kau...
dan aku tahu kau sebenarnya orang baik.
Adam akan...
bertindak mengikut hatinya.
Aku hanya tak boleh berada dalam gaya hidup kau.
Kau tak boleh berada dalam...? Ini bukanlah gaya hidupku.
Itu yg kau fikir...? Itu bukanlah...
aku bukan... aku Magic...?
Akukah si Magic Mike yang sedang bercakap pada kau?
Itu bukan pekerjaanku. Itu bukanlah aku...
Itu bukan apa yg aku buat. Itu bukan aku.
Itu aku lakukan, tapi tu tak mencerminkan diriku.
Aku bukan ha...
Itu sebabnya aku ingin ke Miami.
Aku tak nak jadi penari bogel berumur 40 tahun.
Aku nak ada sesuatu. Aku nak sebenarnya...
aku sudah berusaha selama ni...
Jadi kau tak percaya semua yang aku katakan pada kau?
Kau tak... sekarang. Tak ada. Aku ha...
Kau tak percaya satu pun?
Mike, aku rasa pertanyaannya adalah, Kau percaya dengan yang kau katakan?
Aku hanya berfikir yg Miami akan jadi lebih besar, dan lebih buruk dibanding sekarang.
Tapi semoga kau berjaya.
Jika kau yakin, semoga kau berjaya.
Sama dengan Adam.
Tapi aku akan tetap di sini.
Hei.
Aku, uh...
aku nak berterima kasih untuk duit.
Aku tahu duit tu sangat penting bagi kau...
terutama kerana kau nak guna untuk bisnes perabot.
Aku, uh...
aku akan bayar setiap sen. Aku nak kau tahu tu.
Baik.
Aku akan kenang kembali 20 tahun nanti. Mungkin, kau sudah meninggal...
Tapi aku masih boleh mengenangnya kembali 20 tahun nanti, semua yg kita dah buat.
Sial. Ingat, siapa aku tiga bulan lalu.
Tiga bulan lalu.
Lihat, bagaimana aku sekarang.
Aku tak cukup nak ucap terima kasih.
Sial. Aku tiada apapun.
Aku ada duit.
Aku boleh beromen dengan siapapun yang aku inginkan.
Aku ada kebebasan, terima kasih untuk kau.
Dan aku sedang seronok.
Dan kita akan berseronok di Miami.
Jadi boleh tak kau senyum? Boleh tak kau tengok aku?
Hanya satu hal yang ingin aku katakan.
Untuk kawan baikku.
Orang yang dah berikan aku segalanya lebih yg aku minta.
Dan untuk masa depan yang cerah.
Para gadis Tampa
ketika pertama kali kau melangkah dalam hidupku.
Banyak cara kau telah menjadi isteriku.
Gadis, ya, aku katakan pada kau.
Para gadis Tampa.
Meski pun kami harus pergi.
Satu hal yang mesti kau tahu.
Tak peduli seberapa besar kau mencintaiku.
Ooh, ooh, ooh.
Aku lebih mencintai kau
kau tak tahu betapa aku lebih mencintai kau
kau mengikatku dengan rantai aku hanya hamba untuk jiwa kau.
Dan tak ada yang boleh aku lakukan, itu semestinya.
Para gadis Tampa.
Aku boleh jadi kawan kau. - Ha, ha.
Bagaimana dengan percintaan?
Tenggelamkan dia dalam percintaan, sayang.
Kawan baikku, Andy - Ha, ha.
Aku tahu kau selalu bergaduh.
Aku tahu apa yang boleh kau lakukan: Anaconda bahagian 3.
Hei, bagaimana kalau...?
Whoo!
- Yah. - Sial.
Dallas kembali beraksi.
Wuuu! Ini kebangkitan kembali.
Huh!
Sungguh panas. Terasa menyeronokkan untuk naik kuda tu lagi.
- Itu perkara lama. - Oh, sial.
Kau masih memlikinya.
Kau semua sedia berparti dan membawa banyak keuntungan?
Ya.
Mana Mike?
Dia dah pergi.
Mikey?
Dia pergi kencing. Dia pasti akan kembali sebentar lagi.
Mikey pergi.
Apa maksud kau dia pergi?
Aku ingat dia pergi kencing dan dia akan muncul dari balik pintu.
Hei, Mike, yo.
Cepat, kita kena naik pentas.
Dia akan kembali.
Baik. Kemari!
Kau sedia menjadi bintangnya?
Ya, aku sedia.
Ini sudah aku tunggu dah lama. - Semua tu milik kau. Kemarilah.
Ia akan mula sekarang. Ayuh kita buat ini bererti.
Semua bersedia. Ayuh. Kid masuk, Mike keluar.
Ayuh kita tunjukkan pada mereka semua sehingga ke Miami. Ayuh. Hei.
Baiklah, penonton semua. Kami sedar kami telah memulakan api.
Kami tau kami berapi, sekarang kami akan menurunkan hujan.
Kau boleh turunkan hujan, sayang? Kau boleh turunkan hujan?
Beri tepukan untuk persembahan terakhir di pentas ni.
Satu-satunya, milik kau, Raja Jantan Tampa.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Um...
Bukankah sepatutnya kau buat pertunjukan?
Boleh tak aku, um...?
Aku cuma nak berbual.
Ya, boleh.
Masuklah!
Um...
aku... aku hanya datang untuk...
Dengar, sebelum kau cakap sesuatu...
aku hanya ingin kau tahu...
ketika kau datang tadi pagi, Adam belum menceritakan apa yg kau dah tolong dia.
Dan tu duit yang sangat banyak.
Kau tak perlu buat macam tu. - aku tak lakukannya demi dia.
Dengar, bukan tu tujuan aku kemari. Aku ha...
Dengar, aku tak akan ke Miami.
Betulkah? - Ya. Aku rasa kau betul. Aku dah letih.
Wow.
Apa yang kau nak buat?
Aku tak tahu. Aku rasa, aku perlu rancangan baru.
Kau nak makan sesuatu dan berbual?
Apa? Seperti temujanji?
Jadi...
Apa yang si Tall Paul akan katakan?
Tall Paul tak boleh kata apa-apa lagi. Aku dah putus dengannya.
Dia tak suka makan sarapan pagi?
Tak sama macam aku.
Ini berita yang bagus. Kalau begitu, aku nak diajak sarapan.
Baik.
Jom kita pergi makan sesuatu.
Masalahnya aku cuma suka pergi satu tempat. Ianya tempat kegemaran aku.
Menu omeletnya adalah yang terbaik. Mereka sudah hafal pesananku. Aku masuk...
makanannya sudah tersaji di meja. Mereka pun boleh bantu kau juga.
Membuatkan kau wafel, penkek, apapun pesanan kau.
Aku suka wafel. Jom kita ke sana.
Masalahnya, kedainya belum buka sehingga jam 6 pagi.
Itu kira-kira tujuh jam dari sekarang.
Mm-hm.
Ya.
Apa yang akan kita lakukan selama tujuh jam?
Sarikata BM oleh din1705. - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers